In autunno alle stampe grazie all’EDIT la versione italiana di «Un istriano a Roma»

Scritto da «La Voce del Popolo», 01/07/11

UMAGO – Il libro Istranin u Rimu (Un istriano a Roma), seconda fatica letteraria del primo ambasciatore croato in Italia, Drago Kraljevi? (ricoprì l’incarico nel periodo tra il 2001 e il 2005), è stato presentato in municipio a Umago, alla presenza del sindaco Vili Bassanese e del console generale d’Italia a Fiume, Renato Cianfarani. A illustrare i contenuti del volume al sindaco, al gradito ospite e al pubblico intervenuto alla serata, è stato l’assessore cittadino alla Cultura, Dimitrij Sušanj, il quale si è soffermato in particolare su quelli che sono, secondo lui, i messaggi più profondi del volume. Si tratta di una versione rivista ed ampliata del primo libro di Drago Kraljevi?, pubblicato nel 2009, che portava il titolo L’ Italia – il nostro più grande e potente vicino. Se la prima edizione del libro rispecchiava prettamente l’interesse scientifico per l’analisi della scena politica italiana contemporanea e dei rapporti tra Croazia ed Italia, l’edizione rivista è piuttosto un memoriale e un saggio politico-sociale nel quale l’autore impone sia l’indole che le sue origini. Noto sulla scena politica croata come «l’uomo mite di Buie», appellativo che gli venne attribuito a suo tempo dall’ex ministro degli Esteri croato Tonino Picula, Kraljevi? è cresciuto in quel Buiese tollerante e multiculturale che fu la cosiddetta zona B.

Un contesto regionale che, come ha rilevato Sušanj, permette all’autore di contestualizzare molti punti delicati nei rapporti italo-croati e di porgere al lettore, soprattutto nell’ultimo capitolo intitolato “Cronologia degli avvenimenti e rapporti adriatici (1861 – 2010)”, una visione completa del pensiero politico italiano contemporaneo, partendo dall’estrema sinistra fino ad arrivare all’estrema destra. A più riprese viene anche ribadito il richiamo alla prospettiva europea comune dei due popoli; una memoria condivisa che richiama all’antifascismo; un documento che sta a testimoniare un approccio serio e responsabile alla politica. Da rilevare che la pubblicazione del volume di Kraljevi?, uscito per i tipi della “Kvarner” di Novi Vinodolski, è stata sostenuta, oltre che dalla Regione Istriana anche da quattro municipalità istriane e tra queste Umago. Al termine della presentazione del suo libro l’autore ha annunciato ufficialmente a ospiti e pubblico che il prossimo autunno uscirà grazie alla Casa editrice EDIT di Fiume pure la versione italiana del libro. (sas)